¡Alto!
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
(EPISODIO 13)
¿Cuánto se propagó?
Hasta el norte de Hwanghae.
¿Y cuántos muertos hay?
Más de 200 solo en la provincia de Pyongan, su alteza real.
El persistente y recurrente brote de la viruela es un problema.
Su majestad, no se preocupe tanto.
Según los informes, la plaga no se propagó mucho aún.
Pero aún no sabemos cuándo ni cómo cambiará la situación.
Si va más allá de la provincia de Hwanghae
y hacia el sur, la capital estará en peligro.
Que la Oficina de Medicina y el Dispensario
envíen todas las medicinas
y alisten a los médicos.
Tratar a los pacientes es la mayor prioridad.
Con todo respeto,
creo que la mayor prioridad es calmar a la multitud, su alteza.
- ¿Cómo dice? - Lo digo
por experiencia de todos estos años.
El brote de la viruela se atenuará con el tiempo,
pero la ira de la gente solo se agrava.
Si no los calmamos rápido,
terminarán causando una rebelión.
No se preocupe, su alteza real.
La gente se conmoverá con un ritual para repeler la plaga
y un edicto real escrito por su majestad.
Miles huyen, y hay robos e incendios en todo el país.
¿Cree que podrá silenciarlos con una carta real?
Su majestad, usted desea cuidar al pueblo con su corazón magnánimo.
Pero ellos no comprenden su profunda preocupación.
Segundo canciller, ¿qué sugieres que haga, entonces?
Por favor, envíe a alguien de la corte real como un wimusa.
WIMUSA: FUNCIONARIO DE PAZ DEL REY ENVIADO A ZONAS DE DESASTRE
Segundo canciller, eso es ridículo.
¿A alguien de la corte real?
¿Intenta enviar a su alteza real al lugar de la epidemia?
Debemos mostrarles que la familia real los acompaña en la crisis.
Solo así recuperaremos la dignidad del rey
y tranquilizaremos al pueblo.
No, su majestad.
El príncipe heredero es la base de la nación,
cuyo deber es mantenerse saludable para llevar el legado nacional.
No debe ser objeto de una idea peligrosa y absurda.
¿"Idea absurda"? ¡Cómo se atreve!
Es la preocupación por una posible amenaza a la seguridad nacional.
¿Cómo que es absurdo?
Aquellos que intentan poner en peligro al príncipe heredero con esas excusas
son la verdadera amenaza al país.
Mida sus palabras.
¿Qué es esa brusquedad ante su majestad?
¡Cállense!
Padre.
Envíeme a la región como wimusa, por favor.
Por favor, su alteza real.
Deseo cumplir mi deber como hijo fiel y príncipe heredero.
Eliminaré la epidemia
y calmaré a la gente,
así que envíeme a Pyongyang para cuidar de ellos, padre.
Su alteza.
¡Su alteza!
Su alteza.
Su majestad está...
Padre.
¿Qué lo trae a mi aposento?
¿Le gustaría beber un té?
¿Crees que vine por un té?
Siéntate.
Tienes que ir a Pyongyang.
¿A Pyongyang?
¿A Pyongyang en la provincia de Pyongan?
¿Hay otro Pyongyang en este país?
La ciudad donde está la oficina provincial.
La viruela se esparce, y la gente está preocupada.
Quiero que vayas a consolarlos
y recuperar la reputación de la familia real.
Su majestad.
El príncipe Dowon nunca tuvo viruela.
- Si va a Pyongyang... - ¡Osas interrumpirme!
No te abrumes tanto.
La situación no está tan mal. La plaga se calmará pronto.
Solo debes calmar la preocupación de la gente por el brote.
Así que ve y lee unos libros.
Y haz que la gente te vea.
Por supuesto.
Haré lo que me diga...
...padre.
Me gusta que no te quejes.
Su majestad.
¿No salían a beber? ¿Por qué regresaron?
Al diablo con eso. Emitieron una orden real.
Tomamos un sorbo y regresamos. ¡Solo un sorbo!
¿Es un año de desgracia en nuestra oficina?
No hay un día que sea tranquilo.
Quizá estemos malditos.
Todas estas mujeres en la sagrada corte real...
Dejen de decir idioteces y respondan. ¿Quién quiere ir a Pyongyang?
¿Nadie? ¿En serio?
Son todos unos cobardes.
¿No quieren registrar la historia con sus propias manos como historiadores?
¿Se niegan por una simple viruela?
Santo cielo.
¿Y por qué no va usted, señor?
Vaya y registre la historia con sus manos
o regrese dentro de un ataúd.
Oye, yo...
Tengo esposa e hijos que cuidar.
¿Qué pasará con mis niños si muero?
Mis bebés...
¿Cómo se van a mantener?
Tiene razón.
Seamos realistas
y excluyamos a los que tienen hijos.
Tiene razón.
Yo tengo un nieto.
¿Dicen que mi esposa puede pasar el resto de su vida como viuda?
¿Sin esposo ni hijo?
Sería injusto que me envíen.
Si muero, me haré un espíritu vengativo
y lo seguiré a todos lados, funcionario Yang.
¿Por qué no echamos suertes?
No, no podemos.
Soy hijo único.
Bueno...
Yo ya tuve viruela.
Su majestad.
Anuncien que vine.
Madre, ¿ha estado bien?
Sí.
Administrar los asuntos del estado debe ser agotador.
¿Cómo podría pensar así? Es mi deber.
Tome asiento.
Oí un extraño rumor.
Que el príncipe Dowon será enviado a Pyongyang,
donde hay viruela, a consolar a la gente.
Es una idea absurda, ¿no lo cree?
¿Cómo enviarían a un príncipe de este país a una zona de tanto peligro?
¿Me equivoco?
Su majestad.
Dígame que no es verdad.
Solo así
podré estar en paz.
Es verdad, madre.
Acabo de regresar de su aposento tras ordenarle yo mismo
que fuera a Pyongyang.
Entonces, retire la orden inmediatamente.
El príncipe Dowon es su hijo legítimo
y hermano menor del príncipe heredero.
¿Y envía a ese chico tan preciado...
...a ese lugar peligroso?
Soy su padre, pero también soy el rey.
¿Cómo podría anteponer a mi hijo al bienestar de mi gente?
¡Hace esto porque no es su padre!
Baje la voz, por favor.
Podrían oírla.
Tenga en cuenta lo que le digo.
Nada le debe ocurrir al príncipe Dowon.
Debe regresar al palacio ileso y sin ninguna herida en su cuerpo.
¿Me entiende?
No se preocupe, su majestad.
Su alteza regresará sano y salvo.
Sabe que es fuerte.
Envía un mensaje a Mo-hwa de inmediato.
Solo ella puede proteger al príncipe Dowon.
¿Qué estaban haciendo?
¿Por qué entró si no estábamos?
Perdónenos, señora.
Díganle que se retire.
Ese libro es difícil para ti.
En vez de ese,
te recomiendo Aprendizaje Básico, uno que yo leía de niño.
¿Empacaste ropa abrigadora?
La noche es fría en la provincia de Pyongan.
Sí, lo hice.
¿Elegiste al caballo?
Hay un buen caballo en el Establo Real.
- Llévate ese... - Jin.
Estoy contento.
Es la primera misión que me da nuestro padre.
Quiero dar lo mejor de mí con un corazón agradecido.
¿No tienes miedo?
Su majestad es mi padre.
No me enviaría allí si hubiera tanto peligro.
Vas allá a consolar a la gente en mi lugar.
Actúa con honor y seguridad con quien sea que te encuentres.
Y...
...regresa a salvo.
Sí, su alteza real.
Señor Min, dijo algo muy absurdo hoy.
Si bien el príncipe heredero lo fastidia, es su yerno.
Si su hija enviuda porque el príncipe heredero se enferma...
Gracias al cielo, su majestad escogió al príncipe Dowon.
¿Por qué cree
que quería enviar al príncipe heredero allí?
El rey es estricto con el príncipe heredero,
pero no es tan audaz como para perder a su heredero.
¿Dice que su intención siempre fue enviar al príncipe Dowon?
¿"Mo-hwa"?
¿En serio su majestad dijo "Mo-hwa"?
Sí, señor. Su majestad la reina dijo que es la única persona
que podría protegerlo.
¿Es alguien que conoce, señor?
¡Mo-hwa!
Estás más delgada.
¿La casa donde vives ahora no es cómoda?
No, no es eso. ¿Trajiste la carta?
Toma.
Dile a su majestad la reina que recibí la carta.
Me dijeron que viajas lejos.
Ten cuidado.
Adiós.
Tú también, mi amada.
Mantente a salvo y cuídate.
Y no te saltes comidas, ¿sí?
Oye.
¿Vas a seguir así?
Voy a empacar hasta mañana así.
Es un buen plan. Empacaremos toda la noche
para que no pueda ir a Pyongyang.
No me mire así.
Usted es quien insiste en ir allá. Sabe que podría morir.
Eres la persona más exagerada que conozco.
¿Quién dijo que moriría? Me espera un brillante futuro.
Exacto.
Si quiere disfrutar de su futuro brillante,
no vaya a Pyongyang. ¡Por favor, no se vaya!
Nunca tuvo viruela.
¿Por qué rayos se postuló para ir a Pyongyang?
¿Cree que sus ancestros la protegen porque es especial?
- Hae-ryung, ¿estás adentro? - Sí, Jae-gyeong.
Qué buen momento. Convenza a la señorita, mi señor.
Sigue diciendo tonterías de que va a estar bien
y que la epidemia no la va a afectar.
Hae-ryung va a estar bien. Puedes retirarte.
- ¿Cómo? - Vete.
Gracias, Jae-gyeong. Puedo respirar ahora.
No bajes la guardia.
La gente es más peligrosa que la epidemia.
Y muchos te observarán porque eres una historiadora.
Te van a contar hasta lo más mínimo.
"No te involucres en asuntos inútiles.
Registra todo en silencio y regresa a salvo".
¿Eso querías decir?
- ¿Así te sonó? - Sí.
Pero no le temo ni a la gente ni a la epidemia.
Temo estar lejos de ti.
Cielos, eres una tontita.
Te escribiré todos los días, Jae-gyeong.
No te preocupes mucho.
Está bien. Yo te responderé todos los días.
Vicecanciller.
El príncipe se va lejos.
¿No debería despedirlo más gente?
¿No lo sabías?
Los médicos del Dispensario renunciaron por miedo a la epidemia.
Es toda la gente que pude reunir.
Qué refrescante.
Me da apetito.
- Qué bueno. - Al fin puedo respirar.
Puedes descansar.
Bebe agua.
Memoriza lo que debes anotar y escribe luego.
Funcionario Min, ¿sabe que es muy amable?
¿Yo?
Piénselo. Trajo agua a esta novata y me da consejos.
Y se postuló para venir porque le preocupaba dejarme venir sola.
- Eso fue... - Lo sé.
"No puedo enviar a una aprendiz sin la compañía de un historiador".
Fue por la responsabilidad.
Pero digamos que su preocupación por mí ocupa al menos un 20 por ciento.
Me hará sentir mejor.
- Gracias por el agua. - ¡Su alteza!
Su alteza, le traje agua fría.
Fui hasta una cueva por allí...
Alto.
- ¿Qué llevan ahí? - No sabemos, señorita.
Solo seguimos órdenes.
¿Frijoles mungo?
Apílenlos uno a uno.
Sí, señor.
Rápido.
Tengan cuidado.
Son muy valiosos.
¡Ten cuidado, idiota!
Muy pronto, esos frijoles van a valer más que ustedes.
Qué descuidado. Júntenlos.
Estos frijoles...
¿Volviste?
Sa-hui.
No sé de otras cosas,
pero debes aprender cómo tu padre hace dinero.
No es un talento innato.
Debes saber qué sucede en el mundo
y cómo manejar a la gente.
¿Por eso compraste los ingredientes de samdueum?
SAMDUEUM: TÉ CONTRA LA VIRUELA
Así es.
¿No es una idea brillante?
La gente está tranquila ahora.
Pero en dos semanas,
se sabrá que la epidemia casi llega a la capital.
Entonces, los frijoles mungo, adzuki y negros
costarán diez veces más.
No, podremos venderlos 20 veces más caros que ahora.
- ¿Por qué eres tan codicioso? - ¿Qué?
Juntaste más dinero del que podrías gastar en 100 años.
¿Qué mas quieres? ¿Por qué ganas dinero inmoralmente?
¿"Inmoralmente"?
¿Así le hablas a tu padre?
Los bienes que Yi Dun tenía en el depósito desaparecieron.
Pero aún conmueve la historia de Fan Zhongyan dando cebada a su amigo.
Envía los ingredientes de samdueum a la oficina gubernamental luego.
Elige ser una influencia moral en la historia en vez de un egoísta.
¡Cómo te atreves! No me sermonees con libros clásicos.
Si me hubiera ocupado de ser moral, no disfrutarías de una vida tan cómoda
ni una casa tan lujosa como esta.
Lees libros sin preocupación
y paseas por ahí como historiadora
gracias a la riqueza que junté en todos estos años.
Diablos.
Eres mi única hija, pero no eres cariñosa.
Lo único que haces es sermonear.
No lo soporto. ¡Me hartas!
Es el príncipe Dowon, ¡salgan del camino!
Su alteza.
Gracias por venir hasta aquí.
Estamos muy agradecidos.
Es mi deber.
Le preparamos una residencia temporal. Por aquí, su alteza.
Soy Yun Dae-eup, gobernador de Hwanghae. Es un honor, su alteza.
Soy Jang Seok-hyeong, gobernador de Pyongan.
Es un honor conocerlo, su alteza.
Dígales que se sienten.
- Siéntense. - Gracias.
¿Cuál es la situación aquí?
El brote disminuye cada día,
no hay de qué preocuparse.
Recibimos la medicina que nos otorgó su majestad,
y los infectados recibieron el tratamiento necesario.
La situación de Pyongan también está mejorando.
Los enfermos están estrictamente aislados, y la plaga dejó de propagarse.
El pueblo está muy contento por la noticia
de que vino a consolarnos.
Es un gran alivio.
Sí, es todo gracias al corazón magnánimo de su majestad.
Nos esforzamos para que no se preocupe por nada,
así que relájese y disfrute de su estadía en Haeju,
su alteza.
Gracias por venir hasta aquí.
Me dijeron que eres el hijo del señor Min Ik-pyeong.
Sí, señor.
Eres muy apuesto como me dijeron.
Dale mis saludos al señor Min cuando regreses a Hanyang.
Señor Jang.
Es el gobernador de Pyongan y allí debería estar.
¿Qué hace aquí en Haeju?
Es que...
Su alteza vino hasta aquí a consolar a la gente de Pyongan.
Tenía que venir a saludarlo en persona.
No te preocupes por nimiedades. Descansa. La comida estará lista pronto.
Vámonos, señor Yun.
Hasta hace un rato, creí que moriría.
Pero ahora que estamos aquí, se siente como unas vacaciones.
Todos nos agradecen
y son muy serviciales.
¿Qué cosas famosas hay en Haeju?
Haeju es famosa por su bibimbap.
Y estamos en Hwanghae,
debemos probar los dumplings de calabaza, yeonansikhae y...
No preguntó por la comida, ¿verdad?
Haeju siempre fue famosa por su clima cálido y templado,
y aire fresco. Muchos vienen a descansar.
Hay montañas y playas.
Es un sitio perfecto para vacacionar.
- ¿Playas? - ¡Cierto!
Usted nunca fue a una playa, ¿verdad?
¿Qué le parece?
¿Le gustaría una caminata por la playa conmigo?
No, gracias. Debo acostarme temprano. Trae agua para lavarme.
Pero aún es de día...
Estoy agotado por el viaje. Rápido.
¿Tan cansado está, su alteza? Cielos...
¿Este es mejor?
Su alteza.
¿Va a algún lado?
Su alteza.
¿A dónde fue? Hasta se cambió...
¿Otra vez eso?
¿Su alteza va a hacer eso otra vez?
Dijo que era una inspección encubierta.
No hay nadie aquí. ¿Qué va a inspeccionar?
¿Al rey dragón del océano?
Me escapé, así que se considera una operación encubierta.
Entonces, ¿por qué quiso que lo acompañara una historiadora?
¿Qué registro?
"El príncipe caminó por aquí y por allí". Ese tipo de cosas.
Con todo respeto, su alteza.
Estoy extremadamente agotada por caminar
durante tres días desde Hanyang.
Usted viajó cómodamente en caballo.
Disfrute de la inspección encubierta solo. Me retiro.
¡Espera!
De hecho...
Para serte sincero...
...nunca había estado en una playa.
Verás...
...siempre quise conocer el océano.
Y quiero disfrutar...
...este grato momento con alguien.
Quíteselos.
¿Qué?
Dijo que era su primera vez.
No me mire así.
Tiene que experimentarlo con las manos y los pies.
Así se siente caminar sobre las arenas.
Inténtelo.
¿Cómo se siente?
Se siente raro.
Es muy raro.
Intente correr. Se sentirá más raro.
¿Correr? ¿Aquí?
Sí.
Vamos.
Mójese los pies con el agua.
- ¿Los pies? - ¿Tiene miedo?
¿Los pies? ¿En el agua?
Será divertido. Confíe en mí y hágalo.
- Espera. - Está bien. Vamos.
¿A qué lugares quiero ir?
A muchos lugares.
En Italia,
hay una torre que está inclinada.
Quiero ver eso.
¿Cómo? ¿Cómo una torre se mantiene inclinada así?
¿No colapsa?
Por eso quiero verla.
No es solo eso.
En Egipto hay tumbas que tienen miles de años.
Y dicen que son grandes como las montañas.
Ni siquiera llegará a ver la punta desde el suelo.
Cuéntame más. ¿Qué hay al otro lado del océano?
Ahora quiero escucharlo a usted.
¿Qué lugar le gustaría visitar?
Ni siquiera sé qué hay en Joseon.
El mar del Este.
En el mar del Este, hay una pequeña isla llamada Dokdo.
Dicen que ahí viven unos animales raros, leones marinos, en manada.
Viajan libremente
entre el mar y la tierra, pero no lo hacen solos.
Así que una vez pensé que me gustaría conocer Dokdo
para ver a los leones marinos.
Si va allí algún día, lléveme con usted.
Quiero verlos.
Lo haré.
(EPISODIO 14)
- ¿Señorita Hae-ryung? - ¿Erudito Lee?
Supongo que es nuestro destino.
Nos cruzamos en Haeju, ni siquiera es Hanyang.
¿Cómo ha estado?
He estado bien.
Me dijeron que es historiadora.
Y la veo con mis ojos.
Felicitaciones.
Es todo gracias a usted.
Gracias...
- Gracias por lo que hizo ese día. - Cielos.
Ni lo mencione. Después de aquel día,
mis padres dejaron de apurarme para que me casara.
Por cierto, ¿qué hace en Haeju?
Perdóneme por pedir que viniera hasta aquí.
Es difícil hablar con usted en privado en una oficina provincial.
No te preocupes. Me dijeron que eres el juez de Songhwahyeon.
¿Por qué querías verme?
Su alteza, se lo ruego.
Ayúdenos a salvar a nuestra gente.
¿A qué se refiere?
Los informes que llegan a la corte real son mentira.
Más de 500 personas murieron en Hwanghae de viruela.
Y hubo...
...tantas muertes en Pyongan que perdieron la cuenta.
Y eso no es todo.
Los infectados mueren por falta de medicina.
Incluso los sanos...
...mueren de hambre,
encerrados en sus pueblos.
La corte real envió comida y medicina de auxilio.
Y los gobernadores de Pyongan y Hwanghae dijeron que...
¡No crea en sus palabras!
El gobernador Yun Dae-eup de Hwanghae dio la orden de quitar...
...la comida a los enfermos.
El gobernador Jang Seok-hyeong huyó de Pyongan...
...cuando brotó la viruela
y dejó a la gente allá.
Los funcionarios evitan sus deberes.
La gente no puede pedir ayuda
porque están encerrados.
Su alteza.
Por favor, tenga misericordia de esta gente.
Sálvelos.
Se lo ruego.
Su alteza, se lo ruego. Ayúdenos a salvar a nuestra gente.
¡No crea en sus palabras!
Lo siento.
Déjame montarte un rato.
No soy tan pesada, ¿sí?
Su alteza.
¿No estaba durmiendo?
¿Y tú? ¿Qué haces aquí a esta hora?
Yo...
...iré a Songhwahyeon.
¿No vino por lo mismo?
Si no, por favor, haga de cuenta que no me vio.
No tardaré.
No lo sé.
No sé en quién creer,
no sé qué puedo hacer
ante esta gravedad.
Por eso...
...pensé que sería mejor que viviera sin saber nada.
No sé qué quiero.
Su alteza.
Yo tampoco sé.
Pero intento aprender lo que no sé.
¡Alto!
Vamos a Songhwahyeon.
Déjennos pasar.
Nos ordenaron no dejar pasar a nadie.
- Regresen. - Pero...
Busquemos otro camino.
¡Alto!
Si está cansado, descansemos.
No estoy cansado.
Me ejercito todo el tiempo,
esto es como una caminata por el parque para mí.
Está bien, sigamos.
Pero...
...si insistes en descansar, te haré compañía.
Sentémonos aquí.
Creo que llegamos hasta aquí.
¡Baja despacio! ¡Ten cuidado!
¿Songhwahyeon?
¿Están yendo hacia donde está la epidemia
en vez de alejarse de allí?
Tenemos nuestros motivos.
Por casualidad, ¿hay otro camino que nos lleve a Songhwahyeon?
Olvídense del camino.
Si quieren sobrevivir, ni se acerquen a ese pueblo.
¿Quieren morir jóvenes?
¿Tan grave está?
Sí, claro.
Nunca vi tal desastre.
Cuando se propaga una epidemia,
cercan el lugar con sogas y encierran a la gente.
Mueren de la enfermedad o del hambre.
Básicamente, los están matando.
Pero si ese lugar es tan peligroso, ¿qué hacían ustedes?
Bueno, nosotros no queríamos ir allí.
Somos comerciantes y no podíamos ver a la gente morir
y no hacer nada.
¿Fueron a darles comida?
Ese era nuestro plan.
Llevamos mijo y cebada,
íbamos a venderlos a un precio un poco más alto de lo normal.
Pero en cuanto llegamos, empezaron a rogar y llorar
para que se los vendiéramos.
Así que terminamos vendiéndolos diez veces más caros.
No fue mi intención,
pero gané muchísimo dinero.
Gané la ganancia de un año en tan solo tres días.
- ¿Cómo...? - Desgraciados.
Son unos desgraciados.
¿Qué?
Debieron ayudar a la gente que sufre. ¿Aprovecharon para ganar dinero?
¿No tienen consciencia? ¿No están avergonzados?
Mida sus palabras.
No robé comida de socorro ni encerré a la gente
como los funcionarios.
Si lo piensa, salvé a muchos.
No son diferentes
de esos funcionarios corruptos que roban comida de socorro.
Son todos unos ladrones.
¿Qué? ¿"Ladrones"?
¿Nos llamó ladrones? ¡Somos buenos ciudadanos!
Sí, eso dije. Son unos ladrones.
Me estás fastidiando, jovencito.
¿Quieres ver cuán fuerte puedo golpearte?
¿Qué crees que haces? Suéltame.
¡Mocoso desgraciado!
¿Qué sabes, mocoso?
¡Santo cielo!
No, vámonos. Rápido.
Pero...
- ¡Oye! - ¡Vámonos!
- ¡Oye! - Esos malditos...
No creo que nos hayan seguido hasta aquí.
¿Tan enojado está?
Sí, estoy enojado.
Si no me hubieras detenido, le habría dado una paliza.
Qué extraño. Corrió muy rápido.
Pero lo hizo muy bien.
Necesitan saber que actuaron mal.
Resista.
Ya casi llegamos.
Por cierto, quiero preguntarte algo.
Ese juez de Songhwahyeon.
¿Cómo lo conoces? Parecían cercanos.
Él era mi esposo.
¿"Esposo"?
¿Estuviste casada?
Algo así.
Sé más específica. ¿Cuándo, dónde y cómo lo conociste?
¿Y por qué se separaron...?
No, seguro que él no quería separarse,
no es ciego. ¿Verdad?
¿Por qué está tan interesado en mí?
Él canceló el compromiso porque tengo muchas fallas.
Así que no más preguntas.
¿Él lo canceló?
¿Cómo se atrevió a dejarte?
Entonces, nunca lo quisiste, ¿verdad?
¿Hay alguien?
¿Son de la oficina gubernamental?
No.
También estamos evitando a la armada real.
No se asusten.
Espere afuera.
¿Cómo terminaron aquí?
¿Por qué no se trata en el pueblo?
No hay medicina allí hace mucho.
Y los doctores ya no vienen.
Pensé que perdería a mi niña...
...si seguía esperando a ser tratada.
Señorita.
Puede sonar descarado, pero ¿me haría un favor?
¿Puede...
...llevársela?
¿Cómo?
Me dijeron que la epidemia no llegó al sur aún.
Quería salvar a mi niña como sea.
Pero la armada real mató a mi esposo.
Y si muero aquí...
...ella no tendrá cómo sobrevivir.
Se lo recompensaré aun muerta.
Por favor, salve a mi hija.
Por favor, señorita.
No entre.
¿Por qué no podemos llevarla?
¿Qué quiere decir?
Como dije...
...no podemos...
...llevarla. No.
No deberíamos.
¿Por qué no? Su madre ruega que la ayudemos.
¿Sabe cuántas vidas estarían en peligro?
La gente de su pueblo estaba enferma.
Y ella vivió con una paciente todo este tiempo.
Quizá no se vea por fuera, pero puede que ya esté enferma.
¿Qué pasa si la llevamos a Haeju
y se propaga la viruela?
Pero no lo sabemos aún.
Podemos aislarla y ver...
Si la viruela pudiera prevenirse con el aislamiento,
no se habría propagado tanto.
Y algo más.
Si la gente se entera de ella...
...no la dejarán en paz.
Es más seguro que esté aquí.
Entonces, ¿dices...
...que la dejemos aquí?
¿Aunque...
...podría morir aquí?
Trajimos mucha comida y medicina.
Si se las dejamos...
...podrán sobrevivir un tiempo.
Terminamos los preparativos para el ritual contra la epidemia.
¿Por qué su alteza no está listo?
Debe estar muy cansado por el viaje largo.
- Su alteza está dormido. - ¿Qué?
Sean pacientes, por favor.
Dijo lo mismo hace dos horas.
¿Está adentro?
¿Insinúa que pudo haber salido
sin decírmelo?
Debo verlo personalmente.
Pero... ¡Gobernador Yun!
Su alteza.
Lo estábamos esperando, su alteza.
Lo guiaremos al ritual en contra de la epidemia.
No habrá...
...ningún ritual.
¿A qué se refiere, su alteza? ¿Cómo que el informe es falso?
No sé quién le contó semejante rumor,
pero no es verdad.
Me encontré con la gente en persona y escuché sus historias.
¿Aun así van a decir...
...que son solo rumores?
La gente siempre está quejándose.
Calumnian a los funcionarios.
Solo se quejan.
No crea en cada palabra que dicen.
Su alteza, haré todo el esfuerzo
para esclarecer este asunto.
No, no es necesario.
Yo envié el informe falso.
Gobernador Yun.
Pero no tenía opción. Lo hice por la gente.
Envió un informe falso a su majestad
¿y usa a la gente como excusa?
¿"Excusa"?
Desde que comenzó la epidemia en Pyongan,
mucha más gente sufrió daños
por saqueo, incendio y robo
que por la enfermedad en sí.
Si hubiera informado la verdad de lo que sucedía aquí,
y la gente de Hanyang se hubiera enterado de la epidemia...
...¿qué creen que habría sucedido allí?
¿Y qué le habría pasado a las 200 000 personas que viven allí?
¿Y qué dices
del robo de la comida de socorro que envió mi padre?
¿Y de la gente sana que murió porque los encerraste en el pueblo?
¿También fue por la gente?
Sacrifiqué a cientos para salvar a miles.
Y yo tomé una decisión.
No, no tomaste una decisión. Te rendiste.
Preparen la medicina y la comida.
Debo ir a Pyongan ahora mismo.
Pensé que era ingenuo.
¿Cómo descubrió todo esto?
Funcionario Min.
¿Puedes ayudarnos, por favor?
Si le envías una carta a tu padre,
veré qué puedo hacer.
¿Qué haces?
"El gobernador de Pyongan...
...Jang Seok-hyeong...
...ruega al historiador...
...por su vida".
- Eso escribí. - ¿Qué?
Oye.
¿Provincia de Pyongan?
¿Su alteza fue a la provincia de Pyongan?
Sí, eso dice el informe que llegó de Haeju.
¿Quiere morir o algo así?
- ¿Por qué fue allá? - Claro.
¿No fue enviado a la provincia de Pyongan en un principio?
¿Por qué se asustan?
Eso era solo si la situación estaba bien.
Pero dicen que es un desastre.
Debía regresar a Hanyang no bien terminaba el ritual.
Solo tenía que mostrarle a la gente que pasó por ahí.
Cielos.
¿Y el funcionario Min?
Él no tuvo viruela.
Oye, ¿no te das cuenta por su apariencia?
Es lindo, inteligente, de buena familia. Nació con mucha buena suerte.
En una guerra, las flechas no le alcanzarán.
Nunca tendrá viruela.
¿Desde cuándo la viruela elige a quién atacar?
Si ese es el caso, usted debió tenerla hace...
Me voy a la Secretaría Real.
¡Oye! Debes observarme bien para saber que soy lindo.
Al menos tres años... ¡Oye! ¡Secretaria Heo!
¿Podrás vivir durante tres años?
Su alteza real, está aquí hace una hora.
Temo que dañe su salud.
Trae más flechas.
Su alteza real.
No se atormente.
Usted no fue quien envió...
...al príncipe Dowon.
Te extralimitaste.
¿Sabías que ella sigue viva?
Me enteré hace poco.
Ahora entiendo por qué no me visitabas últimamente.
Sé dónde está.
Está en Pyongan.
Sálveme, por favor.
Por favor, sálveme.
Ayúdennos.
Su alteza.
No puede avanzar más.
Ya vio suficiente.
Volvamos a la oficina provincial.
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
Ayúdennos.
- Aquí tienes. - ¿Es rico?
Mira.
¿Qué haces?
Fue hace unos 20 años.
Me pusieron algo adentro del brazo, me dolió mucho.
Soy la médica que aparece en el libro que leyó.
Este libro nos dirá cómo salvar a todos.
Léalo, por favor, su alteza.
Si decides cambiar la opinión de alguien,
eres una novelista que escribe la historia como le parece.
Está en Pyongan.
Tengo muchas preguntas para esa mujer.
Quiero darle confianza a la gente.
¿Podrías inyectarme el fluido de la viruela bovina?